БЛОГИ
Полезен ли просмотр аниме в изучении японского языка? [ру.яп.суб]
Всем здравствуйте
С вами Огава
Сегодня я снова
хотел бы поговорить о том,
полезен ли просмотр аниме в изучении японского языка.
Итак, давайте поговорим на эту тему
Если перейти сразу к сути дела, то
просмотр аниме
особого смысла не имеет
в частности для тех, у кого низкий уровень знания языка.
У тех, у кого уровень повыше
в некоторых случаях имеет смысл
в просмотре аниме.
Если говорить о конкретно о том, какой предполагается уровень, то
по моим ощущениям это 3-й уровень
3-й либо 2-й
- тем, у кого такой уровень в принципе можно учиться по аниме
Однако
у кого 5-й
либо 4-й уровень, то тут
к сожалению,
можно заявить, что аниме не будет способствовать изучению языка
в общем
Я уже ранее говорил о том, что является наиболее важным в изучении языка
- это грамматика, лексика
Важна также практика.
Если вдруг начать смотреть аниме человеку с низким уровнем
то эти аспекты не затрагиваются.
Короче говоря
Если не знать грамматики
слов и их значений
и в качестве упражнения просто прислушиваться к набору слов из аниме
то это не будет эффективным упражением,
т.к. не затрагивается ни один из аспектов
Просмотр аниме для человека с начальным уровнем японского
это всё равно что слушать набор бессмысленных звуков
Вы ведь не понимаете,
когда смотрите аниме
Поэтому
на что следует обращать внимание во время просмотра аниме
тем, у кого начальный уровень,
то это междометия. "Ваа", "Ооо"
"яттаа"
"каваии"
"кавайсоо" ("бедняжка")
"тикусё" ("чёрт")
"бака" ("дурак")
- и только к таким словам
можно обратить внимание изучающим язык на начальном этапе
такие междометия
типа "вааа"
когда появляются
могут очень нравиться, но если
говорить с точки зрения изучения (языка)
и есть ли смысл в таких словах или нет
сколько бы раз вы не слушали такие слова -
тем более есть ограничения в понимании, то
можно будет сказать, что смысла в этом нет
Что действительно будет иметь смысл в части изучения японского языка - это например,
научиться понимать новые грамматические правила
и способы их использования
Смысл есть, когда через аниме узнаёте какое-нибудь новое слово
Кроме того, когда оно снова и снова повторяется, то это также служит неплохим упражнением.
Вот в этом есть смысл
Те, кто достигают этих трёх пунктов - это как правило те, кто имеет уровень определённо выше
"О, это же слово, которое я изучал"
"Изучал, но забыл"
В таком русле.
Тем не менее тем, у кого уровень ниже 4-го
уже непонятно о чём вообще идёт речь
и это просто набор незнакомых слов "бла-бла-бла..."
получается просто абракадабра
И как на слух понимать эти "бла-бла-бла"?
Эти слова будут абсолютно непонятны.
Поэтому просмотр аниме будет бессмысленным
Слова, смысл которых непонятен, проходят мимо
Но можно научить себя привыкать к смыслу интонаций либо какого-нибудь ударения в словах
Поэтому в этом есть определённый смысл. Но даже если вы таким образом будете смотреть аниме, то привыкнете лишь акцентировать внимание на интонациях
И это не то же самое, что научиться понимать смысл слов
Поэтому сколько бы раз вы не слушали непонятные для вас слова - пусть хоть 10 либо 100 лет
если сказать прямо, то смысла в этом нет.
Вместо этого будет лучшим открыть учебник
и заниматься по нему - так будет быстрее
15 минут в день уделять запоминанию новых слов,
повторять ранее пройденный материал
- это гораздо лучше чем, по одному часу в день смотреть аниме
тем более - аниме, который не понимаешь.
При этом, какие слова
употребляются в аниме?
Это в основном, разговорные слова,
сленг, молодёжные слова.
И это является наиболее сложным уровнем японского языка.
Если человек без знаний возьмётся слушать самый сложный уровень, то это не будет иметь пользы в изучении.
С этой точки зрения можно объяснить, почему просмотр аниме не поможет в изучении.
На самом деле если реально смотреть, есть многое, что не способствует плодотворному изучению.
У тех, что считает, что аниме таковым не является,
обычно уровень невысокий
в действительности
Уровень бывает более высоким у тех, кто не смотрит аниме, но каждый день усердно занимается
С моей точки зрения это так
Это на самом деле так
Таким образом
Вопрос в том, полезно ли смотреть аниме для изучения языка
и сколько в этом смысла - можно связать с занятиями с носителем японского языка
Ведь даже среди носителей языка
может быть много тех, у кого неправильное понимание и представление.
Короче говоря, думается, что чем больше количество занятий с носителем языка, тем будет эффективнее
- но на самом деле это не тот результат, на который вы рассчитываете
Посему слова, которые говорит носитель
(точно также как и аниме, о котором говорилось ранее)
слова, которые вы впервые слышите из уст носителя языка
- это набор бессмысленных слов.
Если не поймёте смысла,
то оно не останется у вас в голове.
Слова, которые не остаются в памяти
сродни тому, что вы их не проходили.
Теряется смысл.
В чём же тогда смысл уроков с носителем?
Короче говоря, это корректировка произнесённых вами слов
Грамматически правильное понимание исправленных слов, и затем их правильное запоминание
исправление
запоминание
упражнение
- в таком процессе
занятие с носителем приобретает смысл
Поэтому недавно в своих уроках я сдал уделять особое внимание сочинению
написанию сочинения.
Составляются предложения с использованием запомненных слов и пройденной грамматики.
И в таких предложениях всегда бывают ошибки.
Это всё затем исправляется преподавателем.
И ученик в этот раз запоминает правильный японский.
Данный
метод изучения является очень важным.
Поэтому таким образом достигается кратчайший путь
к смысловому изучению языка.
Поэтому не стоит вводить себя в заблуждение, считая, что просмотр аниме тоже является изучением языка. Не обманывайте себя.
Начните правильный способ изучения.
Это приведёт к тому, что вы сможете говорить по-японски на более высоком уровне даже на день или неделю раньше
чем если будете смотреть аниме.
Можно, конечно, его смотреть, но
вы должны для себя уяснить, что это не изучение как таковое.
Не обманывайте себя, считая просмотр аниме занятием по языку
и думая, что "раз сегодня смотрю аниме, то можно не заниматься"
Поймите, что это просто самообман.
Вы уж постарайтесь.
И вам, как изучающим язык,
будет очень важно прежде всего
устранить неправильное понимание
исправить неверное мышление
и как можно скорее достичь правильного пути изучения
Т.к. для вас это наиболее быстрый путь
улучшить свой японский,
в чём я желаю вам удачи.
Нажмите "лайк", если считаете, что сегодняшняя тема была полезной.
Также подпишитесь на канал
Скоро будет всё больше полезных видео
Подписывайтесь.
Что ж, увидимся
До следущего эпизода
До свидания