БЛОГИ
Настоящий японский и японский из норёку сикен – две большие разницы [ру.яп.суб]
0:00:00.719,0:00:05.520
Здравствуйте, с вами Огава.
0:00:05.520,0:00:10.170
Я хочу о многом вам рассказать, поэтому снимаю ролики подряд.
0:00:10.170,0:00:16.510
Думаю, смогу сделать ещё около 2-3 частей.
0:00:16.510,0:00:24.180
А сегодня я хочу поговорить о том,
0:00:24.180,0:00:29.850
что значит «владеть японским языком»?
0:00:29.850,0:00:34.290
Т.е., когда можно сказать,
0:00:34.290,0:00:41.370
что ваш уровень достаточно высок?
0:00:41.370,0:00:47.980
Хотя здесь невозможно судить однозначно…
0:00:47.980,0:00:55.350
Ведь в любом деле есть люди с более высоким уровнем.
0:00:55.350,0:01:02.100
Например, можно говорить быстро с прекрасным японским произношением,
0:01:02.100,0:01:06.030
и это будет хорошим показателем.
0:01:06.030,0:01:12.510
Кроме того, можно владеть письменным или устным переводом,
0:01:12.510,0:01:15.100
или чем-то ещё,
0:01:15.140,0:01:22.740
но при этом иметь слабые стороны в каких-то других аспектах.
0:01:23.409,0:01:27.840
Даже если поставить перед собой какие-то цели,
0:01:27.930,0:01:34.350
возможность их достижения может зависеть от собственного таланта.
0:01:34.350,0:01:38.460
Поэтому, чтобы понять, хорош ли ваш японский, надо сравнивать с низким уровнем.
0:01:38.460,0:01:44.340
Это возможность понимать и формулировать самые простые предложения.
0:01:44.340,0:01:49.580
Если вы не можете писать и говорить по-японски, значит, вы не владеете языком.
0:01:49.580,0:01:54.690
Уметь выражать словами то, о чём вы думаете, т.е.
0:01:54.720,0:01:58.470
не просто знать слова,
0:01:58.470,0:02:01.560
но и уметь использовать их в разговоре.
0:02:01.560,0:02:08.200
Ведь именно для этого изучают языки.
0:02:08.200,0:02:13.580
Я обычно говорю,
0:02:15.160,0:02:19.840
что JLPT работает неправильно
0:02:19.840,0:02:22.540
и плохо проверяет знания.
0:02:22.540,0:02:28.650
Думаю, те, кто сдавал JLPT, поймут, о чём я говорю.
0:02:28.650,0:02:32.420
К заданию даются 4 варианта ответов,
0:02:32.440,0:02:38.660
где нужно выбрать единственный верный, так? В основном так.
0:02:38.670,0:02:46.110
Выбрать вариант как-то можно,
0:02:46.110,0:02:52.990
на самом деле, спонтанно ответ выбрать может кто угодно. И если вы смогли ответить правильно,
0:02:52.990,0:03:00.610
можно ли сказать, что вы полностью владеете лексикой этого уровня? Нельзя.
0:03:00.610,0:03:04.560
Вообще, многие успешно сдают N5,
0:03:04.560,0:03:09.910
поскольку это возможно сделать после двух месяцев изучения японского языка.
0:03:09.910,0:03:19.440
А ребята, которые занимаются в языковой школе,
0:03:19.440,0:03:24.440
проучившись в течение 10 месяцев, вполне могут пойти на летний или зимний экзамен.
0:03:24.440,0:03:33.920
По истечении почти целого года обучения они наконец-то могут это сделать,
0:03:33.920,0:03:36.240
но нет…
0:03:36.240,0:03:42.440
А ведь на 5-й уровень можно сдать после 2-х месяцев обучения, изучая с нуля.
0:03:42.440,0:03:45.100
Может быть, мои слова кого-то заденут, но
0:03:45.100,0:03:50.380
я говорю о том, что не стоит на это затрачивать чересчур много времени.
0:03:50.380,0:03:55.840
Но если ушло около года или 10 месяцев, ничего не поделать; хотя можно учить и более быстро.
0:03:55.840,0:04:00.370
Но это уже другой разговор.
0:04:00.370,0:04:03.880
Так вот, возвращаясь к теме заданий с выбором ответов…
0:04:04.040,0:04:11.960
Многие люди по ошибке думают, что если студент сдал N5,
то у него реально 5-ый уровень.
0:04:11.960,0:04:13.960
Но здесь есть одна проблема.
0:04:13.960,0:04:18.120
Так как задания предполагают выбор готового варианта,
0:04:18.360,0:04:22.120
этот способ не является гарантией того, что вы научитесь писать или говорить.
0:04:22.120,0:04:26.450
То есть, подготовка к N5 означает,
0:04:26.450,0:04:33.770
что вам надо просто заучить всю лексику и грамматику, необходимую для экзамена,
0:04:33.770,0:04:35.480
но при этом вы спокойно можете не научиться их применять.
0:04:35.480,0:04:40.790
Нельзя считать, что у вас 5-й уровень, если вы не умеете использовать свои знания.
0:04:40.790,0:04:44.180
Вы на экзамене просто выбираете вариант.
0:04:44.180,0:04:51.270
И с моей точки зрения,
0:04:51.270,0:04:55.940
ошибочно всё это считать подлинным 5-м уровнем.
0:04:56.210,0:05:01.590
Ребята, которые ставят целью сдать JLPT,
0:05:01.590,0:05:06.300
в большинстве случаев подготовлены плохо.
0:05:06.300,0:05:16.020
Многие из пришедших сдавать N3 не могут понять содержание тестов уровня N5.
0:05:16.020,0:05:20.140
Также люди, нацеленные на уровень N3,
0:05:20.140,0:05:24.070
не умеют говорить или писать тексты.
0:05:24.070,0:05:26.330
Это обычное положение дел,
0:05:26.330,0:05:34.190
которое я наблюдаю у желающих сдать N3.
0:05:34.190,0:05:38.380
И думаю:
0:05:38.380,0:05:43.520
"Снова пришел человек, который хочет сдать 3-й уровень, хотя он даже материалом N5 владеет неуверенно".
0:05:43.520,0:05:46.060
Да, в самом начале меня посещают такие мысли и сомнения…
0:05:46.060,0:05:51.080
Сначала я не знаю, какой у человека уровень знаний, и чтобы выяснить это, надо провести урок.
0:05:51.080,0:05:56.110
Сделав это, я выясняю, что уровень знаний, как правило, оставляет желать лучшего.
0:05:56.110,0:05:59.040
Во-первых, часто ученики не умеют как следует писать хиригану и катакану
0:05:59.040,0:06:03.169
не умеют записывать азбуку и ошибаются.
0:06:03.169,0:06:07.560
В общем и целом, люди,
0:06:07.560,0:06:16.440
которые ставят своей приоритетной целью сдачу уровней N5 и N4,
0:06:16.440,0:06:20.400
не касаются множества важных пунктов и проваливаются на экзаменах.
0:06:20.400,0:06:22.740
Необходимая информация
0:06:22.740,0:06:26.340
в общем и целом
0:06:26.340,0:06:27.520
не усваивается.
0:06:27.520,0:06:32.360
То, как вы владеете материалом уровней N5 и N4,
0:06:32.360,0:06:40.760
окажет серьезное влияние на положение дел, когда вы приблизитесь к N3.
0:06:40.760,0:06:42.940
Существуют большие индивидуальные отличия.
0:06:42.940,0:06:47.180
Среди людей, имеющих N3, одни будут владеть материалом очень здорово,
0:06:47.180,0:06:53.390
а у других от N3 будет одно название, поскольку они не усвоили даже 5-й уровень.
0:06:53.390,0:07:00.220
И людей с таким неполноценным N3 довольно много.
0:07:00.300,0:07:02.820
И когда ко мне приходит такой ученик,
0:07:02.820,0:07:10.289
остается только в течение 1,2,3 уроков полностью повторять с ним материал уровня N5,
0:07:10.289,0:07:14.870
чтобы еще разок все объяснить,
0:07:14.870,0:07:20.490
сформировать понимание и по возможности быстро перейти к уровню N3.
0:07:20.490,0:07:26.700
К счастью, до сих пор, несмотря на всю поспешность в изучении, те ученики, которые хотели сдать N3 и кому я объяснял грамматику,
0:07:26.700,0:07:31.199
несмотря на пробелы в знаниях по 5-му уровню, с моей помощью
0:07:31.199,0:07:34.200
успешно сдавали экзамен на N3.
0:07:34.200,0:07:42.689
Если честно, экзамен JLPT – лёгкий.
0:07:42.689,0:07:47.820
И я не считаю его хорошим.
0:07:47.820,0:07:55.710
Я против того, чтобы из-за простоты этого экзамена спустя рукава относились к изучению полноценного, настоящего японского языка.
0:07:55.710,0:08:02.790
Честно говоря, с теми способами обучения, которые я рекомендую,
хоть N3, хоть N2
0:08:02.790,0:08:07.340
станут для вас пустяковой задачей.
0:08:07.440,0:08:14.230
Ведь очевидно, что люди, обучавшиеся по правильной методике, владеют языком лучше всех.
0:08:14.230,0:08:22.880
Поэтому я хочу, чтобы вы занимались без мыслей о том, что "лишь бы сдать LJPT" и учились полноценно.
0:08:22.880,0:08:28.950
Об этом я и хотел сегодня поговорить.
0:08:28.950,0:08:32.360
И сказал, вроде,
0:08:32.360,0:08:36.610
но хочется еще кое-что добавить.
0:08:36.610,0:08:41.139
У меня есть вот такая книга.
0:08:42.820,0:08:48.180
Это незапланированная часть разговора…
0:08:48.180,0:08:53.360
Был такой китайский философ Ван Ян-мин,
0:08:53.360,0:09:03.070
Он жил примерно в 1510 году 16-го века и говорил, что теория и практика должны быть едины.
0:09:03.070,0:09:10.223
Единство теории и практики означает объединение в одно целое ваших знаний и навыков.
0:09:10.223,0:09:15.180
Таково было его учение.
0:09:15.240,0:09:24.160
Если знаешь, но не можешь применить, значит, по-настоящему не владеешь предметом.
0:09:24.160,0:09:27.560
А если понимание есть, то и с практикой проблем не возникнет. Согласны?
0:09:27.560,0:09:34.100
Если понимаешь, как делать, то берешь и делаешь.
0:09:34.240,0:09:37.700
Это рассуждение связано с тем, о чём я сегодня говорил.
0:09:37.700,0:09:46.200
Если Вы занимаетесь только с мыслью о том, как сдать N5,
0:09:46.200,0:09:55.460
то явно не соблюдаете принцип единства теории и отработки практических навыков владения японским языком.
0:09:55.600,0:10:07.240
Именно поэтому умение говорить по-японски и есть настоящий японский язык.
Настоящий 5-й уровень, который усвоен эффективно.
0:10:07.240,0:10:10.950
Я хотел бы посоветовать
0:10:10.950,0:10:13.490
обучаться так, чтобы ваши знания и умения были одинаково хорошо развиты.
0:10:13.490,0:10:21.947
Чтобы вы концентрировались на этом балансе.
0:10:21.947,0:10:28.019
Я хотел еще добавить о минусах групповых занятий,
0:10:28.019,0:10:35.870
но думаю, что на сегодня уже и так достаточно.
0:10:35.870,0:10:42.850
Если вам понравилось данное видео,
0:10:42.850,0:10:48.360
Нажимайте «мне нравится», а также
0:10:48.360,0:10:51.460
рассказывайте знакомым о странном японце Огаве,
0:10:51.460,0:10:54.520
который живет в России.
0:10:54.520,0:10:58.300
Я буду рад, если вы поделитесь моим видео.
0:10:58.300,0:11:05.960
Распространение моих роликов облегчает мне задачу.
0:11:05.960,0:11:10.200
У меня еще много мыслей.
0:11:10.200,0:11:16.920
хотелось бы, чтобы они оказались полезны
0:11:16.920,0:11:21.580
изучающим японский язык.
0:11:21.580,0:11:29.040
Я собираюсь сделать это своей работой и двигаться в этом направлении.
0:11:29.040,0:11:32.420
Надеюсь на вашу поддержку.
0:11:32.420,0:11:34.510
Я сейчас вовсе не шучу.
0:11:34.510,0:11:38.460
Я бы хотел выжить в России.
0:11:38.460,0:11:42.490
Вместе с теми, кто учит японский
0:11:42.490,0:11:45.720
Оживить процесс изучения японского языка
0:11:45.720,0:11:52.320
Как можно шире ознакомить с японской культурой, поскольку она содержит в себе много всего интересного.
0:11:52.320,0:11:56.680
Радоваться всем вместе –
0:11:56.680,0:11:58.880
вот что самое важное в этом деле.
0:11:58.880,0:12:05.139
Скучно делать видео, которые будут нравиться только мне,
0:12:05.139,0:12:09.680
Намного интереснее делать что-то, что помогало бы вам узнавать много нового.
0:12:09.680,0:12:14.880
Поэтому я надеюсь на вашу поддержку.
0:12:14.960,0:12:17.840
И на этом я бы хотел завершить сегодняшнее видео.
0:12:17.840,0:12:22.009
До новых встреч!