БЛОГИ
Пара слов и советов по хирагане и катакане [ру.яп.суб]
WEBVTT
Kind: captions
Language: ru
00:00:01.689 --> 00:00:07.530
Здравствуйте, уважаемые зрители. С вами Огава.
00:00:07.530 --> 00:00:14.030
Сегодня я дам вам некоторые советы, касающиеся хираганы и катаканы.
00:00:14.030 --> 00:00:22.160
Когда я начал снимать это видео, то подумал, что мне и в голову бы не пришло записывать ролик
с пояснениями по хирагане и катакане,
00:00:22.160 --> 00:00:27.660
но, в конце концов, с ними довольно часто возникают проблемы.
00:00:27.660 --> 00:00:35.930
Даже когда ваш уровень возрастет, из-за того что в самом начале обучения
00:00:35.930 --> 00:00:40.390
хирагана и катаканы были заучены не до конца, может статься так, что
00:00:40.390 --> 00:00:46.180
впоследствии вам снова придется потратить лишнее время на доучивание.
00:00:46.240 --> 00:00:53.300
В этой беседе я хочу обратиться и к зрителям и к тем, кто уже занимается японским языком,
00:00:53.300 --> 00:00:59.670
чтобы по возможности обратить ваше внимание
00:00:59.670 --> 00:01:04.120
на изменение подхода к изучению азбуки в лучшую сторону.
00:01:04.120 --> 00:01:09.300
Говоря конкретно, хирагану и катакану лучше всего
00:01:09.420 --> 00:01:14.500
уметь писать и читать как можно быстрее.
00:01:14.500 --> 00:01:23.250
В плане обучения это не представляет какой-то сложности.
00:01:23.250 --> 00:01:32.340
К примеру, когда вы приступаете к 5 уровню с «нуля», начав грамматику, вы сталкиваетесь с новыми словами и разговорными выражениями.
00:01:32.340 --> 00:01:38.490
После того как заканчивается урок, вы просто повторяете выученный материал и таким образом запоминаете его.
00:01:38.490 --> 00:01:42.380
Но в каждом индивидуальном случае этот способ имеет свои отличия.
00:01:42.380 --> 00:01:50.660
Иначе говоря, если есть люди, которые сразу же всё понимают и тут же могут правильно применить знания,
00:01:50.660 --> 00:01:54.120
то есть и люди, которым запоминание дается с большим трудом и эти усилия требуют времени.
00:01:54.120 --> 00:01:58.540
Поразмыслите о хирагане и катакане. Порой об их сложности говорят:
00:01:58.540 --> 00:02:04.159
«как-то трудно мне уловить смысл этой буквы из хираганы…»
00:02:04.160 --> 00:02:12.160
Но буквы как таковые не содержат в себе неких абсолютных закономерностей
00:02:12.160 --> 00:02:16.340
и остается только запоминать их как есть.
00:02:16.400 --> 00:02:20.100
Не стоит ломать над этим голову.
00:02:20.100 --> 00:02:24.020
Нужно просто усердно запоминать их форму.
00:02:24.140 --> 00:02:30.370
Благодаря выполнению упражнений на развитие максимальной скорости записи и чтения букв
00:02:30.370 --> 00:02:32.980
шаг за шагом ваш темп будет увеличиваться.
00:02:32.980 --> 00:02:40.140
Я считаю, что эти упражнения необходимо делать
00:02:40.220 --> 00:02:46.540
К примеру, можно установить для слов скорость чтения равную 1 секунде.
00:02:46.540 --> 00:02:48.750
Если будем читать по 1 слову в секунду
00:02:48.750 --> 00:02:53.520
мы увидим свое общее время.
00:02:53.520 --> 00:02:58.650
Также люди могут прочитывать слова за 1,5 секунды. Их примерно 50 %.
00:02:58.650 --> 00:03:02.440
Если у одних людей на чтение слова затрачивается 1,5 секунды, а у других на это уходит 1 секунда,
00:03:02.480 --> 00:03:07.400
что же получается в конечном итоге?
00:03:07.400 --> 00:03:10.400
Помните, в экзамене JLPT (Норёку сикен)
00:03:10.400 --> 00:03:13.780
есть уровни N5,N4,N3 и т.д.?
00:03:13.780 --> 00:03:18.620
Чтобы на этом экзамене подняться на уровень выше предыдущего,
00:03:18.620 --> 00:03:25.520
стандартно на обучение нужно затратить 200 часов.
00:03:25.520 --> 00:03:33.770
Эти 200 часов – временной стандарт, который утвержден как промежуток времени, которого
00:03:33.770 --> 00:03:37.620
в общем и целом достаточно для полного освоения одного уровня
00:03:37.620 --> 00:03:44.610
Если рассчитывать исходя из того, что кто-то может прочитать слово за 1 сек., а кто-то за 1,5 сек., то
00:03:44.610 --> 00:03:51.660
первым на освоение материала потребуется 200 часов времени, вторым – 300 часов.
00:03:51.660 --> 00:03:55.140
Разумеется, всё не настолько просто и беря всё время, предусмотренное на обучение,
00:03:55.140 --> 00:04:00.390
я, несколько преувеличивая, рассуждаю сейчас только о скорости чтения.
00:04:00.390 --> 00:04:08.250
Но, в конечном итоге, временным промежутком мы располагаем именно таким
00:04:08.250 --> 00:04:11.420
и скоростью…
00:04:11.420 --> 00:04:18.290
Как бы там ни было, в плане обучения с самого начала
(извините)
00:04:18.290 --> 00:04:28.270
этим вопросом следует заниматься на пределе своих возможностей.
00:04:28.270 --> 00:04:31.200
Какие же необходимы упражнения?
00:04:31.200 --> 00:04:41.610
Можно самостоятельно составить файл «Excel» с буквами, записанными при помощи латинского алфавита/кириллицы:
(А,И,У,Э,О; КА,КИ,КУ,КЭ,КО и т.д.),
00:04:41.610 --> 00:04:51.199
сделать копии и прописывать там хирагану
00:04:51.199 --> 00:04:54.169
и катакану.
00:04:54.169 --> 00:04:57.750
Прописывать файлы надо целиком - от начала до конца.
00:04:57.750 --> 00:05:07.270
Вы должны засечь время, которое затратите на написание букв.
Сначала, в худшем случае, на это может уходить 20-30 минут.
00:05:07.270 --> 00:05:13.110
По мере тренировок написание букв (от начала до конца) будет занимать10 минут,
00:05:13.110 --> 00:05:22.689
затем постарайтесь свести время до 5 минут.
Как бы там ни было, прилагая энергию, выполняйте это упражнение и пишите, пишите, пишите.
00:05:22.689 --> 00:05:27.840
Ведь это совершенно не трудно.
00:05:27.840 --> 00:05:34.409
Далее, потренировавшись таким образом, можно перейти к следующему упражнению:
записывать буквы хараганы при помощи катаканы.
00:05:34.409 --> 00:05:43.050
В следующий раз потренируйтесь переписывать буквы катаканы хираганой.
Ежедневно можете прописывать по 5-10 листов.
00:05:43.050 --> 00:05:48.990
Пишите буквы, содержащиеся в копиях листов с упражнениями.
00:05:48.990 --> 00:05:52.529
За один месяц упорных тренировок
00:05:52.529 --> 00:05:59.969
хотя в таком режиме вам не потребуется целый месяц,
потому что, честно говоря, уже через 2 недели ваш уровень знания обеих азбук станет совершенно иным.
00:05:59.969 --> 00:06:07.310
Люди, не выполнявшие таких упражнений, но имеющие высокий уровень,
00:06:07.310 --> 00:06:14.540
читают неуверенно, медленно и тратят на это много времени.
00:06:14.540 --> 00:06:18.100
Такое положение дел.
00:06:18.180 --> 00:06:26.220
Если мы сравним человека, имеющего уровень JLPT N2
00:06:26.220 --> 00:06:33.210
с человеком, который совершенно не знает японский язык, то, разумеется,
00:06:33.210 --> 00:06:40.680
обладатель уровня N2 может читать, но если он не прилагает к этому особых усилий,
00:06:40.680 --> 00:06:51.130
то скорость чтения у него будет замедленная. В противовес возьмем человека,
00:06:51.130 --> 00:06:59.080
который сейчас начнет 5-й уровень и будет активно тренироваться, чтобы быстро овладеть знаниями.
У него будут все шансы превзойти первого. Вполне получится.
00:06:59.080 --> 00:07:04.880
Да что там человек со 2-м уровнем…если рассуждать совсем утрированно, то при помощи таких упражнений можно превзойти даже японцев.
00:07:04.880 --> 00:07:07.780
Поэтому,
00:07:07.780 --> 00:07:16.800
как на счет того, чтобы выполнять эти упражнения, при помощи которых вы научитесь
00:07:16.800 --> 00:07:22.630
писать хирагану и катакану с той же скоростью, что и японцы, даже если в данный момент вы мало что понимаете?
00:07:22.630 --> 00:07:28.330
Я считаю, что благодаря этому методу ваши знания изменятся кардинальным образом.
00:07:28.330 --> 00:07:32.370
Ранее я уже об этом говорил:
00:07:32.370 --> 00:07:37.910
при изучении иностранного языка такие, на первый взгляд, скучные
и ничем не примечательные упражнения являются важными.
00:07:37.910 --> 00:07:48.969
Но как ни жаль, есть множество людей, которые этого не осознают.
00:07:48.969 --> 00:07:56.440
Было бы здорово, если бы вы, ухватившись за вопрос «что же это такое изучение иностранного языка?»,
00:07:56.440 --> 00:08:02.640
пересмотрели подход к собственному обучению.
00:08:02.640 --> 00:08:05.600
А потому, как вы уже должны понимать,
00:08:05.600 --> 00:08:09.510
тренировками хираганы и катаканы,
00:08:09.510 --> 00:08:17.650
в ваших силах увеличить скорость воспроизведения азбуки до уровня японцев.
00:08:17.650 --> 00:08:22.710
Давайте применять этот метод.
00:08:22.710 --> 00:08:26.980
Ведь он обладает эффективностью.
00:08:26.980 --> 00:08:33.620
Вообще, беседа вышла задом наперед, потому что сначала я хотел сказать об ошибке,
00:08:33.620 --> 00:08:41.580
которую часто допускают люди, самостоятельно изучающие хирагану и катакану.
00:08:41.680 --> 00:08:51.740
Они учат буквы японского языка по тем каллиграфическим стилям, при помощи которых они напечатаны в учебниках.
00:08:51.750 --> 00:09:00.370
Шрифты (каллиграфические стили написания знаков), которые встречаются в учебниках, в Японии делят на два больших вида:
00:09:00.370 --> 00:09:05.730
MINCHOU-TAI и GOSHIKKU-TAI (Gothic)
00:09:07.200 --> 00:09:09.200
00:09:10.370 --> 00:09:17.699
Когда оба шрифта встречаются в учебниках, вы совершаете ошибку,
00:09:17.699 --> 00:09:24.290
копируя эти стили и записывая буквы и иероглифы точно так же.
00:09:24.290 --> 00:09:30.279
Этого делать не надо. Нельзя.
00:09:30.279 --> 00:09:40.100
Существует написание букв от руки. Прописные буквы.
И следует выбирать учебники, где эта информация дается, чтобы сразу её заучивать.
00:09:40.100 --> 00:09:48.760
Я использую электронный вариант учебника «Japanese for Busy People»
00:09:48.760 --> 00:09:56.860
Это серия учебников, но среди них есть брошюра «Kana Workbook»,
00:09:56.860 --> 00:10:07.139
в которой дается информация о последовательности написания хираганы и катаканы,
а также рассказывается о написании букв от руки.
00:10:07.139 --> 00:10:16.220
В самом-самом начале следует обучаться, используя такой учебник.
00:10:16.390 --> 00:10:25.530
Ведь момент с шрифтами практически не замечают люди, обучающиеся самостоятельно.
Почему же в этом видео я даю подобный совет?
00:10:25.530 --> 00:10:28.350
Потому что это полезно знать.
00:10:28.350 --> 00:10:36.769
И когда вы, уважаемые зрители, учите хирагану и катакан, не копируйте шрифты учебника точь-в-точь, размышляя:
«наверно надо писать точно как тут»…
00:10:36.769 --> 00:10:46.860
Используйте учебники, в которых дается прописной вариант букв, и занимайтесь по ним.
00:10:46.860 --> 00:10:50.580
Вот таким образом.
00:10:50.720 --> 00:10:54.840
Благодарю за внимание к сегодняшней теме о хирагане и катакане.
00:10:54.840 --> 00:11:02.060
Если видео вам понравилось,
00:11:02.180 --> 00:11:05.580
нажимайте кнопку «мне нравится».
00:11:05.580 --> 00:11:07.840
Подписывайтесь на мой канал.
00:11:07.840 --> 00:11:13.730
В ближайшее время я собираюсь снять новое видео, а сейчас
00:11:13.730 --> 00:11:16.030
всего доброго.